La voz pasiva griega

SINTAXIS: LA VOZ PASIVA

La voz pasiva es aquella que toman los verbos para indicar que el sujeto recibe la acción y no la realiza.

El perro     ve               al gato

Sujeto        Vbo. act.     C.D.

Cambiamos  la voz del verbo, convertimos el C. Directo en Sujeto (paciente), y el Sujeto pasaría a Complemento Agente (aunque puede omitirse):

El gato       es visto                por el perro.

Sujeto        Vbo. pasivo         Comp. agente.

Según, esto sólo pueden aparecer en voz pasiva los verbos activos transitivos (los que aparecen con un C. Directo).

En griego la voz pasiva no se usa en exceso. En el tema de presente la voz pasiva es morfológicamente igual a la voz media; no hay ningún tipo de morfema específico y las desinencias son las mismas (de ahí que reciban el nombre de medio-pasivas).

Por ello hay que establecer unos criterios para distinguir, en una frase, si un verbo tiene valor medio o pasivo:

1. Si en la frase aparece un C. Directo, el verbo tiene valor medio (porque con valor pasivo no puede haber ningún C. Directo).

2. Si aparece un Complemente Agente, el verbo tiene valor pasivo.

En griego la forma habitual de expresar el complemento agente es mediante la preposición ὑπό más un sustantivo en Genitivo (ὑπό + Genitivo, cuando se trata de personas), el equivalente a  a, ab+ ablativo en latín. En ciertas situaciones también puede expresarse mediante un Dativo sin preposición (cuando es un nombre de cosa) aunque es menos frecuente.

Φιλοῦμαι ὑπὸ τοῦ πατρός.- Soy amado por mi padre.

Αἵδε πόμπαι κωλύονται τῷ νόμῳ.- Estas ceremonias son prohibidas por la ley.

Ὁ ἄνθρωπος       βλέπει        τὸν παῖδα. → El hombre ve al niño.

Nom. sg. m.        3ª sg. Act  Ac, sg. m.

Sujeto                  Vbo. activo            C..D.

Ὁ παίς                 βλέπεται                      ὑπὸ τοῦ ἀνθρώπου.

Nom. sg. m.        3ª sg. med-pas.            Prep. Gen. sg. m.

Sujeto pac.          Vbo. pasivo                  Compl. Agente

Análisis y traducción

Αἱ  ψυχαὶ  τῇ  κακίᾳ  χωλεύονται                     (χωλεύω, deformar)

Οἱ  θεοὶ  ὑπὸ  τοῦ  Διὸς  βασιλεύονται

Ταῖς  τῶν  ἂλλων  συμφοραῖς  παιδευόμεθα

Οἱ  ἀγαθοὶ  πολῖται  ὑπὸ  τῶν  τυράννων  φυγαδεύονται (desterrar)

Los verbos contractos

LOS VERBOS CONTRACTOS

Los verbos contractos son aquellos cuya raíz termina en α , ε , ο .

Estas vocales entran en contacto con las vocales temáticas de  las desinencias, y al unirse dan lugar a las llamadas contracciones (el resultado de estas uniones), y se producen nuevas vocales, siempre largas.

Como las vocales de unión, o temáticas, son siempre ο ό ε (y –ω), las combinaciones posibles son las siguientes:

α + ο → ω          ε + ο → ου                 ο + ο → ου

α + ε → ᾱ            ε + ε → ει                   ο + ε → ου

NOTAS:

Cualquier vocal que contraiga con –ω queda absorbida por ésta: αω, εω, οω → ῶ.

La 3ª del sg. del presente activo es –ει, luego en el resultado de la contracción sí hay que poner la –ι- suscrita ( α + ει → ᾳ)

Cuando la –o- contrae con un diptonto –ει- (2ª y 3ª del sg. del pres. activo), el resultado es –οι-.

La forma –ου- (3ª pl. presente activo) actúa como una simple –o-, con las mismas contracciones

Como resultado de las contracciones algunas desinencias pueden quedar deformadas o camufladas, pero conviene tener en cuenta que la consonante o sílaba que sigue a la contracción permanece invariable.

Cuando de las dos vocales contractas la primera llevaba acento, el resultado de la contracción lleva acento circunflejo: φιλέω → φιλῶ. φιλέομεν → φιλοῦμεν, etc.

Los verbos contractos pueden ser en –άω, -έω y –óω. Éstos verbos aparecen en los enunciados de los diccionarios con las formas sin contraer, pero a continuación con la forma contracta, de tal manera que podamos ver qué vocal concreta había antes de la contracción: τιμάω (-ῶ), φιλέω (-ῶ), δηλόω (-ῶ).

Paradigmas o modelos de estos tres tipos de verbos:

τιμά-ω):

PRESENTE INDICATIVO	IMPERFECTO
τιμά-ω > τιμῶ τιμά-εις > τιμᾷς τιμά-ει > τιμᾷ τιμά-ο-μεν > τιμῶ-μεν τιμά-ε-τε > τιμᾶ-τε τιμά-ουσι > τιμῶσι(ν)	ἐ-τίμα-ο-ν > ἐ-τίμω-ν ἐ-τίμα-ε-ς > ἐ-τίμα-ς ἐ-τίμα-ε > ἑ-τίμα ἐ-τιμά-ο-μεν > ἐ-τιμῶ-μεν ἐ-τιμά-ε-τε > ἐ-τιμᾶ-τε ἐ-τίμα-ο-ν > ἐ-τίμω-ν

φιλέ-ω):

PRESENTE INDICATIVO	IMPERFECTO
φιλέ-ω > φιλῶ φιλέ-εις > φιλεῖς φιλέ-ει > φιλεῖ φιλέ-ο-μεν > φιλοῦ-μεν φιλέ-ε-τε > φιλεῖ-τε φιλέ-ουσι > φιλοῦσι(ν)	ἐ-φίλε-ο-ν > ἐ-φίλουν ἐ-φίλε-ε-ς > ἐ-φίλεις ἐ-φίλε-ε > ἐ-φίλει ἐ-φιλέ-ο-μεν > ἐ-φιλοῦ-μεν ἐ-φιλέ-ε-τε > ἐ-φιλεῖ-τε ἐ-φίλε-ο-ν > ἐ-φίλουν

δηλό-ω):

PRESENTE INDICATIVO	IMPERFECTO
δηλό-ω > δηλῶ δηλό-εις > δηλοῖς δηλό-ει > δηλοῖ δηλό-ο-μεν > δηλοῦ-μεν δηλό-ε-τε > δηλοῦ-τε δηλό-ουσι > δηλοῦσι(ν)	ἐ-δήλο-ο-ν > ἐ-δήλουν ἐ-δήλο-ε-ς > ἐ-δήλους ἐ-δήλο-ε > ἐ-δήλου ἐ-δηλό-ο-μεν > ἐ-δηλοῦ-μεν ἐ-δηλό-ε-τε > ἐ-δηλοῦ-τε ἐ-δήλο-ο-ν > ἐ-δήλουν

EJERCICIOS:

Conjuga el presente de indicativo e imperfecto de la voz activa de los siguientes verbos:

ἀγαπάω                         ὁράω

κινέω                             μισέω 

γυμνόω                         στεφανόω

La voz media griega

LA VOZ MEDIA

PRESENTE DE INDICATIVO.

A diferencia de nuestra lengua, en cuya diátesis verbal existen la voz activa y la voz pasiva, en griego también existe la voz media.

El valor de ésta es doble:

1.- Sirve para indicar que el sujeto tiene un interés especial en la acción que realiza.

2.- Sirve para indicar que el sujeto también recibe la acción que realiza (en este sentido, la voz media equivaldría a las expresiones reflexivas de nuestros idiomas).

Morfológicamente, la voz media griega se diferencia de la voz activa porque tiene unas desinencias diferentes

Desin.	Singular	Plural
1ª	-ο-μαι	-ό-μεθα
2ª	-ει (ε-σαι)	-ε-σθε
3ª	-ε-ται	-ο-νται

ΝΟΤΑ: La desinencia de 2ª del singular –ει procede de –ε-σαι, transformada por evolución fonética, con caída de la sigma intervocálica y posterior contracción. Además, no debe confundirse con la 3ª del singular de voz activa.

Verbo λύ-ω: Persona	Singular	Plural
1ª	λύ-ο-μαι	λυ-ό-μεθα
2ª	λύ-ει(εσαι)	λύ-ε-σθε
3ª	λύ-ε-ται	λύ-ο-νται

Como nuestra lengua carece de voz media, lo habitual es traducir la voz media griega por nuestra voz activa, o también por nuestra reflexiva, así:

λύω → “desato, libero” ;

λύομαι → “me libero” (o: “libero porque tengo interés en que algo sea liberado”).

De todos modos, hay verbos que sólo tienen voz media (verbos “deponentes”). Éstos suelen traducirse siempre en voz activa. Y en el vocabulario o diccionario (su enunciado) aparecen así: bajo la forma de 1ª persona del singular del presente de indicativo de la voz media: ἔρχομαι, γίγνομαι, βούλομαι, μάχομαι, πυνθάνομαι, etc.

EJERCICIOS:

Conjuga en voz activa (presente, PI y futuro) y voz media (solo en presente)  los siguientes verbos (aquellos que aparecen en voz media sólo pueden conjugarse en esta voz):

φέρω                   βούλομαι              πέμπω                μάχομαι

γίγνομαι             ἀγορέυω             ἕρχομαι             νομίζω

Analiza y traduce

1.      Οἱ στρατιῶται τῷ στρατηγῷ πείθονται.

2.    Τὰ ῥόδα ἐν ἀκάνθαις φύεται.

3.    Οἱ Θηβαῖοι ἐπὶ τὸν τῶν Κενταύρων τύραννον ὅλην τὴν ἡμέραν

μάχονται καὶ τοῖς ὅπλοις νικοῦσιν.

Vocabulario

ἀκάνθη, -ης(ἡ), espina

πείθω, obedecer

φύω, engendrar, crecer

ὅλος, -η,- ον, todo

νικέω, vencer

μάχομαι, luchar

Repaso 1ª, 2ª, 3ª declinación griegas

Declina los siguientes sintagmas (artículo, adjetivo, sustantivo)

 

ἡ μαρμαρεία κλίμαξ, -κος

τὸ ἐρυθρὸν αἷμα, -ατος

τὸ λευκὸν γάλα, γάλακτος

ὁ νοσερὸς γέρων, -οντος

ἡ μαλακὴ χιών

ὁ ἐρυθρὸς οἶνος 

τὸ ὠχρὸν πρόσωπον

ὁ σχολαῖος μαθητής

ἡ γλαυκὴ θάλασσα 

ὁ ἔρημος τόπος

 

 

Analiza (y traduce, pero no es obligatorio)

 

1. Ἡ τῆς γεωργίας ἐπιμέλεια ἡδυπάθειά ἐστιν.

 

 

 

2. Ἡ τῶν κοινῶν ἐπιμέλεια οὐκ ἐμπορία, ἀλλὰ

 

λειτουργὶα ἐστίν.

 

 

3. Αἱ τῶν πολιτειῶν ἰδέαι τρεῖς εἰσί· ὀλιγαρχία, δημοκρατία,

 

μοναρχία.

 

 

4. Ἐν τῇ τῆς θεᾶς βοηθείᾳ ἡ τῆς στρατιᾶς σωτηρία

 

ἐστίν.

 

 

5. Ἐν τῇ ἐρημίᾳ πολλάκις τὴν ἀσφάλειαν εὑρισκομεν

 

 

6. Τῆς ψυχῆς δέσποιναι αἱ ἡδοναί εἰσιν.

 

 

7. Τὴν κεφαλὴν δάφναις στεφανοῦσι.

 

 

8. Ἐν τῇ ὕλη βαθεῖα ἦν ἡ σιγή.

 

 

9. Τὴν ψυχὴν σωφροσύνη καὶ δικαιοσύνη καὶ ἀνδρία

 

καὶ ἐλευθερία καὶ ἀλήθεια κοσμοῦσι.

 

 

10. Μαραίνει ὁ χρόνος τὴν χάριν

 

11. ἐν τῆ σκοτεινῆ νυκτί τοῦ στρατοπέδου πυρὰ  ἔλαμπον.

 

 

12. Θηρεύουσι τοῖς μὲν κυσὶ τοὺς λαγὼς οἱ κυνηγέται, τοὶς δ᾿

 

ἐπαίνοις τοὺς ἀνοήτους οἱ κόλακες.