Evolución fonética (continuación)

 

16.   tul, cul, gul, li > j       (aspiración o fricatización) (pero tras consonante >ñ, ch)

auriculam, vetulum, tegulam, filiam > oreja, viejo, teja, hija

cingulum , ungulam > cincho, uña

 

17.   ti > ci  (fricatización)

ambitionem, avaritiam> ambición, avaricia

 

18.   Acusativo singular de 3ª declinación: la –e desaparece tras c, t, l, n, r, s, d y permanece tras grupos consonánticos o consonantes distintas.

pacem, salutem, facilem, legionem, arborem, navem, pedem >

paz, salud, fácil, legión, árbol, nave, pie

 

19.   Consonantes interiores dobles o geminadas se simplifican (excepto –rr-)

sagittam > saeta

 

       20.   La –i breve inicial ante vocal > j/y; ante consonante > e

iudices> jueces             iugum> yugo              integrum > entero

 

21.    La síncopa también puede afectar a la vocal pretónica

aperire> abrir                    laborare> labrar

 

22.    Epéntesis (adición de un sonido en interior de palabra, si después de una síncopa entran en contacto varias consonantes)

humerum > humru > hombro

feminam >femna > hembra

(en castellano, futuro de tener, *teneré > tendré)

 

23.   cti > cci (asimilación)

actionem, dictionarium, instructionem> acción, diccionario, instrucción

 

24.   s > j (algunas veces): saponem > jabón, sucum > jugo

 

25.   La c cuando queda en sílaba final pasa a z:

calicem > cáliz, mendacem > mendaz, pacem > paz

 

26.   Las grafías griegas:

φ> ph >f                  θ> th > t                      χ> ch > c/qu

triumphum >triunfo           theatrum > teatro      machinam > máquina

Consideraciones sobre la YOD

Consonantes + yod (la yod es la i o la e átonas situadas entre consonante y vocal, como la i de gaudium o la e de balneum)

 

di, de + vocal > y / z: podium > poyo, radium > rayo, gaudium > gozo, pero si va precedida de las vocales e, i, la y resultante desaparece: fastidium > hastío

 

li, le + vocal > j / ll: meliorem > mejor, humiliare > humillar, milia > milla, paleam > paja, consilium > consejo

 

ni, ne + vocal > ñ: araneam > araña, Hispaniam > España, seniorem > señor, canneam > caña, scrutiniare > escudriñar

 

ci, ce, te + vocal > z: minaciam > amenaza, lanceam > lanza, calceare > calzar, plateam > plaza.

ti + vocal > ci / z: prudentiam > prudencia, rationem > razón, tristitiam > tristeza