La voz media griega

LA VOZ MEDIA

PRESENTE DE INDICATIVO.

A diferencia de nuestra lengua, en cuya diátesis verbal existen la voz activa y la voz pasiva, en griego también existe la voz media.

El valor de ésta es doble:

1.- Sirve para indicar que el sujeto tiene un interés especial en la acción que realiza.

2.- Sirve para indicar que el sujeto también recibe la acción que realiza (en este sentido, la voz media equivaldría a las expresiones reflexivas de nuestros idiomas).

Morfológicamente, la voz media griega se diferencia de la voz activa porque tiene unas desinencias diferentes

Desin.	Singular	Plural
1ª	-ο-μαι	-ό-μεθα
2ª	-ει (ε-σαι)	-ε-σθε
3ª	-ε-ται	-ο-νται

ΝΟΤΑ: La desinencia de 2ª del singular –ει procede de –ε-σαι, transformada por evolución fonética, con caída de la sigma intervocálica y posterior contracción. Además, no debe confundirse con la 3ª del singular de voz activa.

Verbo λύ-ω: Persona	Singular	Plural
1ª	λύ-ο-μαι	λυ-ό-μεθα
2ª	λύ-ει(εσαι)	λύ-ε-σθε
3ª	λύ-ε-ται	λύ-ο-νται

Como nuestra lengua carece de voz media, lo habitual es traducir la voz media griega por nuestra voz activa, o también por nuestra reflexiva, así:

λύω → “desato, libero” ;

λύομαι → “me libero” (o: “libero porque tengo interés en que algo sea liberado”).

De todos modos, hay verbos que sólo tienen voz media (verbos “deponentes”). Éstos suelen traducirse siempre en voz activa. Y en el vocabulario o diccionario (su enunciado) aparecen así: bajo la forma de 1ª persona del singular del presente de indicativo de la voz media: ἔρχομαι, γίγνομαι, βούλομαι, μάχομαι, πυνθάνομαι, etc.

EJERCICIOS:

Conjuga en voz activa (presente, PI y futuro) y voz media (solo en presente)  los siguientes verbos (aquellos que aparecen en voz media sólo pueden conjugarse en esta voz):

φέρω                   βούλομαι              πέμπω                μάχομαι

γίγνομαι             ἀγορέυω             ἕρχομαι             νομίζω

Analiza y traduce

1.      Οἱ στρατιῶται τῷ στρατηγῷ πείθονται.

2.    Τὰ ῥόδα ἐν ἀκάνθαις φύεται.

3.    Οἱ Θηβαῖοι ἐπὶ τὸν τῶν Κενταύρων τύραννον ὅλην τὴν ἡμέραν

μάχονται καὶ τοῖς ὅπλοις νικοῦσιν.

Vocabulario

ἀκάνθη, -ης(ἡ), espina

πείθω, obedecer

φύω, engendrar, crecer

ὅλος, -η,- ον, todo

νικέω, vencer

μάχομαι, luchar